Embracing the columns and stained-glass windows from an earlier time, a fresh makeover inserts a desired layer of sophistication and intimacy to this warehouse home.